Nofretete.Arbeitsblatt PDF

Nofretete.
Original
und Kopie.

Kann eine digitale Kopie eine Rückgabe ersetzen?

Mit dem Film beginnen
Die bemalte Büste der Nofretete im Profil, als Ansicht des Museumsscans
Nofretete
Neues Museum, Berlin
Museumsscan von 2008 · Bildnachweis

The Other Nefertiti.

Die Büste der Nofretete steht im Neuen Museum in Berlin. Nora Al-Badri und Jan Nikolai Nelles machten ein digitales Modell der Büste frei zugänglich. Mit ihrer Kunstaktion «The Other Nefertiti» kritisieren sie, dass europäische Museen über Kulturgüter aus anderen Ländern bestimmen. Umstritten ist, wie die veröffentlichte Datei entstand.

Der Film der Kunstaktion.

NefertitiHack [The Other Nefertiti, 2015]

Nora Al-Badri / Jan Nikolai Nelles · 2015

Vimeo

Die Büste im Detail.

Museumsscan · 2008
Gesicht der Nofretete von vorn, mit beiden Augen. Museumsscan mit Farbdaten.

Vergrössern mit Plus, verkleinern mit Minus. Den Ausschnitt mit den Pfeiltasten oder durch Ziehen verschieben. Home setzt die Ansicht zurück.

1,0×

Scan mit Farbdaten

Die Büste im Detail

TrigonArt / Staatliche Museen zu Berlin · Ansichten des digitalen Modells

3D-Untersuchung.

Wählen Sie zuerst eine Stelle am Scan. Vergleichen Sie danach Farbe, Form und Licht bei festem Blickwinkel.

3D-Scan

Wählen Sie einen Ausschnitt. Drehen, verschieben oder vergrössern Sie die Büste.

Büste der Nofretete, Vorderansicht des Museumsscans
3D-Scan wird geladen …

Drehen Sie das Modell durch Ziehen oder mit den Pfeiltasten links und rechts. Mit der rechten Maustaste oder zwei Fingern verschieben Sie den Ausschnitt. Plus und Minus ändern die Grösse. Home setzt die Untersuchung zurück.

Blickwinkel

Museumsscan der Büste Nofretete (ÄM 21300): TrigonArt, Berlin, 2008 / Staatliche Museen zu Berlin – Preussischer Kulturbesitz. Für den Browser bearbeitet. Lizenznachweis: CC BY-NC-SA 4.0

Von Ägypten nach Berlin.

Ein deutsches Grabungsteam fand die Büste 1912 in Ägypten. Bei der Aufteilung der Funde im Jahr 1913 erhielt die deutsche Seite die Büste. Das Berliner Museum hält den damaligen Erwerb für rechtmässig. Der ägyptische Archäologe Zahi Hawass fordert dagegen die Rückgabe.

Staatliche Museen zu Berlin: Der Fund und die Fundteilung · Rückgabeforderung: Quelle D

Aus dem Archiv · 1923

Borchardts Bericht von 1923.

Ludwig Borchardt leitete die Ausgrabung. 1923 veröffentlichte er diesen Bericht mit Bildern der Büste.

Originalscan der gedruckten Seite 31 aus Borchardts Bericht von 1923 mit dem Fundbericht zur Büste.
Seite 31
100 %
Im Buch öffnen ↗

Woher kommt die Datei?

A

Die Kunstschaffenden

Projektseite

Al-Badri und Nelles erklären, sie hätten die Büste heimlich im Museum gescannt. Dafür hätten sie eine umgebaute Kinect-Kamera benutzt. Solche Kameras wurden ursprünglich entwickelt, um Bewegungen beim Spielen an einer Konsole zu erfassen.

Die Projektseite bietet die 3D-Datei zum Herunterladen an. Die beiden wollen, dass Menschen das Modell untersuchen, verändern und ausdrucken können. Sie kritisieren, dass europäische Museen über Kulturgüter anderer Länder bestimmen. Nach ihren Angaben stellten sie auch einen 3D-Druck der Büste in Kairo aus.

Im Wortlaut

«wir scannten den Kopf der Nofretete heimlich»

Nora Al-Badri und Jan Nikolai Nelles
Projektseite, erster Absatz · Übersetzung

Zusammenfassung nach Nora Al-Badri / Jan Nikolai Nelles
Projekt von 2015 · Projektseite ohne Datum

Originalquelle
B

Das Museum

Museumsseite

Das Museum berichtet über die veröffentlichte Datei der Kunstschaffenden. Es verweist auf einen Beitrag bei Heise, der die technische Erklärung zum Scan infrage stellt. Ausserdem zitiert es Al-Badris Interview mit Claire Voon: Al-Badri nennt darin mehrere Möglichkeiten, wie die beiden an die Daten gelangt sein könnten. Sie sagt nicht, welche davon zutrifft.

Die Museumsseite beschreibt auch einen Scan, den die Firma TrigonArt bereits 2008 im Auftrag des Museums anfertigte. Er wurde für die Herstellung von Nachbildungen verwendet. Cosmo Wenman veröffentlichte diese Daten 2019. Inzwischen bietet auch das Museum sie zum Herunterladen an.

Im Wortlaut

«Auch Al-Badri selbst stellte später den direkten Zusammenhang der heimlichen Scan-Aktion zu den bereitgestellten Daten in Frage.»

Staatliche Museen zu Berlin
«Die Replik», Abschnitt «Der Scan im Netz»
C

Die journalistische Recherche

Bericht mit Interviews

Voon befragt den Künstler und 3D-Scan-Spezialisten Fred Kahl. Er bezweifelt, dass eine Kinect-Kamera so feine Details erfassen kann, wie sie die veröffentlichte Datei zeigt. Er nennt ausserdem Probleme beim Scannen durch das Glas einer Vitrine.

Al-Badri sagt Voon, sie habe die Büste tatsächlich gescannt. Die Daten hätten danach andere Personen bearbeitet; sie selbst sei dabei nicht anwesend gewesen. Zur Herkunft der Daten nennt sie auch andere Möglichkeiten: Jemand könnte auf einen Server zugegriffen haben, oder eine Person aus dem Museum könnte beteiligt gewesen sein. Weitere Einzelheiten gibt sie nicht preis.

Im Wortlaut

«Diese Auflösung ist mit einer Kinect schlicht nicht möglich. Punkt.»

Fred Kahl im Interview mit Claire Voon
Bericht vom 9. März 2016 · Übersetzung

«Wir geben keine Einzelheiten preis.»

Nora Al-Badri im selben Bericht
Interview mit Claire Voon · Übersetzung

Zusammenfassung nach Claire Voon · Hyperallergic
9. März 2016

Originalquelle

Die Reportage.

Filmstellen03:38–05:0412:10–13:40

Nofretete – Botschafterin oder Geisel?

Riki Bornhak / Deutsche Welle · 11. Juli 2024

DW Doku / MDR ↗

Wem gehört Nofretete?

Das Gesicht der Nofretete mit bemalten Augen und Lippen, aus dem MuseumsscanDetailansicht
Das Gesicht der Büste. Ansicht des Museumsscans von 2008.
D

Die Rückgabeforderung

Petition

Hawass fordert, dass die originale Büste nach Ägypten zurückkehrt. Er hält sie für einzigartig in der ägyptischen Geschichte. Seiner Ansicht nach wurde sie unrechtmässig aus dem Land gebracht. Mit seiner Petition will er öffentliche Unterstützung für die Rückgabe gewinnen.

Er verlangt nicht, dass jedes ägyptische Objekt in ausländischen Museen zurückkehrt. Seine Forderung betrifft besonders bedeutende Werke und Objekte, die seiner Ansicht nach illegal ausgeführt wurden. Menschen aus anderen Ländern könnten diese Werke auch in Ägypten besuchen und erforschen.

Im Wortlaut

«Diese einzigartigen Objekte sind in ihrer Bedeutung für die ägyptische Geschichte unvergleichlich.»

Zahi Hawass
«Repatriation», zweiter Absatz · Übersetzung

Zusammenfassung nach Zahi Hawass · Archäologe und Initiator der Petition
Webseite «Repatriation» · ohne Datum

Originalquelle

Stand Oktober 2026

Die Büste steht weiterhin im Neuen Museum in Berlin.

Staatliche Museen zu Berlin · Die Büste der Nofretete

November 2025 · Eine Kopie in Berlin?

Mit der Eröffnung des Grand Egyptian Museum in Gizeh erhalten die Rückgabeforderungen neue Aufmerksamkeit. Laut DW werden die Besucher dort gebeten, Hawass’ Petition zu unterschreiben.

Im selben Bericht schlagen die Historiker Sebastian Conrad und Jürgen Zimmerer vor, nach einer Rückgabe in Berlin eine Nachbildung der Büste zu zeigen. Dazu soll die Geschichte des Fundes und der Rückgabeforderungen erzählt werden.

März 2026 · Kopien als Teil einer Rückgabe

Das Projekt Reimagining Museums untersucht, ob westliche Museen gedruckte 3D-Kopien behalten könnten, während die Originale in die Herkunftsländer zurückkehren. Bei einem Workshop in Oxford arbeitet das Team dafür mit Nachbildungen der Nofretete.

Ein 3D-Drucker macht aus den digitalen Daten eine Nachbildung, die im Museum ausgestellt werden kann.

April 2026 · Die Kampagne geht weiter

Hawass will verhandeln und mit Anwälten eine Rückgabe erreichen.

Die Kopie in Berlin ist ein Vorschlag. Die genannten Quellen belegen keine vereinbarte Rückgabe.

Glossar.

Büste

Skulptur, die Kopf, Hals und einen Teil des Oberkörpers zeigt.

Kulturgut

Gegenstand, der für die Geschichte oder Kultur einer Gemeinschaft wichtig ist, zum Beispiel ein Kunstwerk.

3D-Scan

Digitale Messung der Oberfläche eines Gegenstands. Aus den Messdaten lässt sich ein räumliches Modell erstellen.

Kinect

Kamera mit Sensoren zur Erfassung von Bewegungen und Tiefe. Sie wurde für eine Spielkonsole entwickelt.

Replik

Nachbildung eines Gegenstands.

Restitution

Rückgabe eines Kulturguts an frühere Eigentümer oder an sein Herkunftsland.

Petition

Öffentliche Bitte oder Forderung, die durch Unterschriften unterstützt wird.

Fundteilung

Aufteilung der Funde einer Ausgrabung zwischen den beteiligten Seiten.

legal

Nach dem geltenden Recht erlaubt.

legitim

Als berechtigt oder gerecht begründbar.

Kolonialismus

Herrschaft eines Staates über ein fremdes Gebiet und dessen Bevölkerung.